EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkeligheden.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Cochiloco var en af os.
Han fortjente bedre.
Det gør vi alle.
Der kommer en tid,
hvor du åbner øjnene
og ikke genkender dit hjem.
Du genkender det ikke, for Félix har ændret det.
Jeg siger dig bare,
at de gamle dage er slut.
Hvordan forklarer jeg det her?
- Hvad siger jeg til mine folk? - Sandheden.
Félix gjorde det for Benjamín og Tijuana.
Hvis føderationen mister dem nu...
...går det hurtigt ned ad bakke.
Det er vores egen skyld. Vi gik med til lortet.
Vi underlagde os Félix.
Ikke, at vi havde ret meget valg.
Vi ledte nok heller ikke efter et.
Nemlig.
Så måske er tiden inde.
Til at finde et bedre valg.
Lad Félix sutte Benjamíns pik.
Vi to skal tænke på os selv, du.
Vi starter med at gøre det, Félix ikke gør.
Vi beskytter hinanden.
Og bryder med føderationen?
Det kunne godt virke.
Vel kan det da virke!
Nej. Masser af pis, starte om igen.
- Jeg vælger den anden mulighed. - Tror du stadig, du kan trække dig?
Det pis har du sagt, siden jeg arbejdede for dig.
Har jeg?
Hver dag bringer nok en ny chance for at være lidt mindre fuld af pis.
Ja.
Den nye aftale med colombianerne
er mere, end Félix kan kapere.
Manden er desperat.
Og desperate mænd holder ikke ret længe.
Kan du kende stemmen?
Det er sgu Costa.
Stol på mig.
Hold lav profil, og gå varsomt til værks...
Vent på, Félix' tid løber ud.
- Jeg vil have en kopi. - Javel.
Helikopteren venter på mig, skat.
Jeg skal ordne noget vigtigt i Mexico City.
Der er mange penge på spil.
- Undskyld. - Du prøver jo ikke engang.
Jeg har jo sagt, det tænder mig.
Jeg elsker, at du er en stor kanon.
Kom nu med den store kanon.
Nej, jeg er nødt til at gå.
Du skulle være kommet i nat.
Jeg har jo sagt, Héctor kom tidligt hjem. Jeg kunne ikke smutte.
Hold nu op.
Du havde mig jo hele morgenen.
Hvem fanden tror Palma, at han er?!
Chefen?
Félix er den, der giver ordrerne.
Ikke alle kan være så seje som dig, skat.
Bliv nu. Du har mig hele dagen.
Nej. Er jeg der ikke, når Félix har spist morgenmad, nakker han mig.
Og han giver min mand ordrerne.
Nu skal du ikke lave pis med mig. Vi ringes ved.
CÁRDENAS' POPULARITET DALER
Hvad fanden laver du her?
Udtrykte jeg mig ikke klart?
Jeg drikker bare kaffe.
Er det så slemt?
Tror du, det er en leg?
Det er mit liv. Hold dig væk.
Ja.
Fra huset og skolen.
Det her er en café.
Den kan du næppe kalde "din".
Og det var vist mig, der først tog dig med herhen.
Nyd kaffen.
- Og hils din far. - Han er heller ikke interesseret i dig.
Han fortalte mig om Cochiloco.
Og hvad du gjorde.
Din far er da ellers ikke sådan en sladretaske.
Vi tilpasser os, ellers går alt i lort.
Han valgte selv.
Det kræver en særlig person at forlade alt og alle
og stadig bebrejde alle andre.
Du holdt på den forkerte hest.
Du røvrendte alle, der holdt af dig.
Nu går det skidt for dig.
Fordi du er skurken.
En ny dag er på vej.
Nogle bliver straffet, og andre belønnet.
Altså...
Har du fundet Gud eller hvad?
Måske noget bedre.
Jamen held og lykke med det.
Heldet er med dig i dag.
Vi fik et anonymt opkald på ambassaden.
En, der påstår at have oplysninger om Félix Gallardo.
Nå? Hvor har han dem fra?
Det sagde hun ikke. Hun vil mødes personligt.
"Hun"? Det lyder godt nok som pis.
Sagde hun, hvad hun ville have? Penge, visum til kæresten osv.?
Det er jo det, du skal finde ud af.
Hør, hun vil mødes. Hun er i Ojinaga.
Og da du er i Juárez...
Jeg er midt i noget her.
Nå ja, det med flyene.
Var det ikke en blindgyde?
Vedkommende har vigtige oplysninger om Félix Gallardo,
og du har som agent ansvaret for den mission.
- Hvad er det, du ikke fatter? - Jep.
For fanden da.
Dine besøg er ved at blive en vane.
Selvom det ikke overrasker mig, nyhederne taget i betragtning.
Hvad skete der med nomineringen? Du var jo så sikker.
Jeg viede mit liv til partiet, og de valgte en skide teknokrat.
Så dværgen med flyveører og hans bror ville ikke have dine penge?
Cuauhtémoc Cárdenas var guvernør i Michoacán.
Medlem af PRI.
- Kender du ikke din egen kollega? - Jo, og jeg kendte hans far.
De er sgu rene institutioner.
Var den gamle her stadig, kunne han blive præsident igen.
Og privatisering strider mod alt, han skabte.
Landbruget, olien, det hele.
Du har studeret emnet. Tillykke!
Partiet vil destruere hans fars eftermæle.
Han har brug for os.
Introducer os.
Jeg må indrømme, de italienske jakkesæt bedrager dig.
Ved du, hvorfor Cuauhtémoc forlod partiet?
På grund af os.
Han sagde, partiet stod i ledtog med narkosmuglere og korrupte politikere.
Der må være noget, han mangler.
Får Cárdenas embedet,
ryger du bag tremmer samme dag.
Tror du virkelig, Cárdenas kan vinde?
Det tror jeg ikke.
Jeg ved det.
De kaldte det det nationale system for politisk valginformation.
Mexicanerne forkortede det SNIPE.
Det samlede alle valgresultaterne ud fra vælgerregistreringerne.
Man kunne altså se, hvem der stemte, hvor og hvordan.
Lyder det bekendt?
I 1988 var det ikke udbredt i Mexico.
Det var fandeme helt uhørt.
Før 1988 havde der ikke været brug for det.
Sådan er det, når magten er helt uhindret.
Et system med ét parti giver sandsynlige resultater.
Men det kræver kun én gang.
Et jordskælv og en recession gør som regel udslaget.
Og så begynder en idealist at trække folk til sig.
Valgets store overraskelse var Cuauhtémoc Cárdenas fra venstrefløjen,
Cárdenas er tidligere medlem af PRI.
Han forlod partiet sidste år og kaldte det udemokratisk.
Når håbet først fænger, spreder lortet sig som en steppebrand.
De store byer og de veluddannede støtter Cárdenas.
PRI's indflydelse er størst i de landlige, mindre befolkede områder,
hvor uvidenhed og analfabetisme er meget udbredt.
Ja, men det er stadig kun prognoser, ikke?
- En forsmag på, hvad der venter. - Okay, men intet af det er nøjagtigt.
Prognoserne ændrer sig ikke, for fejlmarginalen er jo indbygget.
Og det bringer os til det reelle problem.
Mexico City.
Cárdenas står til at vinde med 54 % af stemmerne.
- Det kan gå begge veje. - Nej.
Det er fandeme en tragedie.
Hvad med resten af landet? Stop der.
- Léon, Guanajuato ... klarer sig godt der. - Ja, men det er lige meget.
De første distrikter, der melder ud, ligger alle i byen.
Det er de eneste, medierne fortæller om.
Hvert sjette år på valgdagen kl. 19:00
rapporterer de om jordskredssejr til PRI.
Erklærer en PRI-kandidat ikke sin sejr, når de første valgkredsresultater er klar,
eller værre: Kan de ikke det...
Så bliver det ad helvede til.
Cárdenas har givet folk grund til at tro på noget.
Ser de tallene på valgdagen, ved de, der er nye tider på vej.
Og intet kan få hans støtter væk fra valgurnerne.
PRI får et kæmpe nederlag.
Vi må mødes igen.
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor. Vi har jo sagt det meste.
Drop det der fis.
- Du må åbne øjnene! - Jeg er spilvågen, makker.
- Og ret tilfreds med udsigten. - Jeg ved så ikke, hvad du kan se.
- Cárdenas har slået din bror. - Nå, det har du hørt.
Det er spændende tider.
Selv de mindre heldige fortjener lidt spænding.
Min bror bliver også deres præsident.
Du fatter intet. Eller måske vil du ikke.
Min familie har erfaring med det her, Félix.
Historier som Cárdenas kommer og går. Som eventyr for børn.
Har du hørt det om paven? Da han var i Mexico,
var han ude at sejle med Cárdenas. Det siges, pavens hat blæste af,
og Cárdenas gik på vandet for at hente den.
Men vi ved begge to, at Cárdenas ikke kan svømme.
PRI holder hans hoved under vand, til han drukner.
Var der andet?
Godt, lad os se...
Lad os se, hvad du siger til det her.
Zapopan, Cárdenas er gået 16 % frem,
Puebla 12 %, Zipolite 22 % ... Skal jeg fortsætte?
Spørg dig selv, hvor jeg har tallene fra, og hvem jeg ellers kan give dem til.
Der venter Mexico store forandringer.
Hvor meget brænder din bror efter at stoppe dem?
Hotel Ciudad de Mexico, kl. 16:00.
Godt.
Vi ses.
Hvad fanden har du lige gjort?
Du havde ingen ret til at sige det til den forbryder.
Sig mig en ting. Hvad fanden har du tænkt dig at gøre med det?
Intet. Tror partiet, de kan undvære mig?
Så kan de glemme at se det her.
Hvordan er Cárdenas' forhold til USA?
For gringoerne ved alt om dig. Det sørgede din skodnevø for.
Taber partiet, er du også på næste fly til USA med mig.
Så få lige hovedet ud af røven.
- Hvad ved Cárdenas om alt det her? - Jeg har jo sagt, ingen ved noget.
Ved han det ikke?
Ved han ikke, han vinder?
Godt. Sig det til ham.
Det må være din spøg.
Jeg bruger det til at forhandle, så sig det.
Bare du ved, hvad du gør.
Agent Breslin.
Kender vi hinanden?
Jeg ringede til ambassaden i morges.
Du er den anonyme kilde.
Du er amerikaner.
- Vil du sidde ned? - Helst ikke.
Lad mig være ærlig.
Jeg ventede ikke ... det var dig.
Jeg har ... Jeg har en slags radar,
og den siger, når der er noget galt, eller når tingene ikke stemmer.
Lige nu ringer det fandeme meget for mine ører.
Hvis den radar ellers duede, ville du ikke sidde her og se ud, som du gør.
Du ved altså noget om Félix Gallardo og hans drift.
Vil du uddybe det?
Jeg ville møde dig først. Sikre mig, du var alene.
Mød mig bag restauranten om ti minutter. I den brune varevogn.
Stop en halv, snuske.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Jeg har tre-fire bidder tilbage af min kage.
Når jeg er færdig, går jeg ud i min vogn.
Det er Wagoneer'en udenfor. Og så kører jeg min vej.
Du og din kæreste, eller hvem fanden der fik dig til det,
mister alt, de håbede at score.
Kontanter, visum ... Det hele kommer med mig.
For jeg kommer ikke tilbage.
Så spild ikke min tid med det pis.
Har du noget på hjerte, så se at spytte ud, for satan.
Hvor er du bare charmerende.
Min kæreste hedder Pablo Acosta.
Han driver Juárez-kartellet for Félix Gallardo.
Han vil tale med dig.
Så længe det ikke er spild af din pissekostbare tid.
Vi har vist et problem, boss.
Azul venter på dit opkald.
Er du klar?
Så klar, som jeg kan være.
Op i røven med det.
Tag den på.
Hvordan går det med din radar nu, agent Breslin?
Det med Acosta er noget skidt.
Det ved jeg sgu. Hvad mere?
- Aguilar lod mig høre optagelserne. - Hvor slemt er det?
Acosta siger en masse lort. Han siger, du er på vej ud og på vej ned.
Men Acosta er ikke problemet.
Héctor Palma ringede for at tale.
Han sagde til Acosta, de ikke behøver dig.
Han foreslog, de samarbejdede i Sinaloa og Juárez.
Den skiderik er intet uden mig.
Hvorfor gør han alt det nu?
Det er ligegyldigt.
Idéen er derude.
Det er ikke nu, du skal se svag ud.
Hvordan fanden kunne det ske?
Hvad vil du gøre ved det, boss?
Dræb ham.
Palma fik Sinaloa, og han har fandeme været et problem siden.
Hvad med Acosta?
Har du tænkt dig bare at stå der?
Ræk mig værktøjskassen.
Hej, hvad med dit våben?
Du burde lytte til hende.
Hun er benhård. Tro mig!
Hør.
Hyg dig.
Velkommen til Hotel Ciudad de Mexico.
Velkommen.
Hvad sker der? Hvor er han?
Du hænger dig ikke i takt og tone, hvad? Du har noget, du vil fortælle mig.
Du har fem minutter, Félix.
Vil du sidde ned?
Er Leavenworth så hårdt, som de siger?
Nå, du ved nok noget om mig.
Jeg startede i tolden i Laredo.
Jeg kender dig sgu ret godt.
Otte lorteår, du.
Men så lærte man engelsk.
Ved du noget om tage?
Jeg vil helst spørge dig om noget.
- Drikker du? - Øl?
Så meget, jeg kan.
Jeg vil Félix Gallardo til livs.
Vil du hjælpe mig?
Pigen...
Hun er grunden til, du er her.
Hun ville have, vi mødtes.
Hun har plaget længe om det.
Hun har hørt på mit brok.
Hun synes, jeg skal komme videre.
Finde noget andet.
Du virker ikke som typen, der gør den slags.
Du ved, dropper alt for en tøs.
Kan du lide hende? Mimi?
Jeg vil have Félix.
Alt andet interesserer mig ikke.
Kan du hjælpe mig med det?
Hvorfor?
Hvorfor er han så vigtig?
Han dræbte en FBI-agent.
Kendte du ham? Agenten, der døde?
Camerena?
Nej.
Ved du, hvorfor jeg kan lide tage?
Jeg voksede op i et lille hus.
Med masser af søskende.
Så lærer man hurtigt, det ikke nytter at brokke sig.
Det er lettere at fikse tingene selv.
Så da pigen sagde til mig, jeg bare går og brokker mig...
Pis.
Det må være slemt.
Ja, du kan ikke længere selv fikse det.
Sådan er livet vel, ikke?
Før eller siden bliver alt til lort, uanset hvor meget vi strammer os an.
Og derfor er du her?
Fordi alt er noget lort?
Jeg har sagt, hvorfor jeg er her.
Ja.
Den døde agent.
Sandheden er...
Se dig omkring engang.
Alt føles anderledes.
Colombianere,
kokain,
skide politikere.
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til mere.
Derfor er jeg her.
Fordi jeg går op i sandheden.
Skal jeg stole på dig, når du fortæller alle de løgne?
For tre år siden kom jeg hjem efter en vagt.
De ringede om et skuddrab.
Der havde været bandeskyderi.
Men det var ikke i mit område.
Det var i nabobyen.
Så jeg vidste, der var noget galt.
Min bror var død.
Skudt tre gange i brystet og forblødte med kokain på passagersædet ved siden af.
Uanset hvad andre fortæller dig,
er jeg årsagen.
Jeg tror, verden er et farligt sted.
Og jeg tror ikke, jeg er stort bedre.
Men vi er nødt til at prøve.
Derfor er jeg her.
Jeg prøver at gøre noget.
Hvordan ville det se ud,
hvis vi to hjalp hinanden?
Tja...
Du krydser grænsen med mig i morgen
og fortæller alt, du ved om Félix.
Hele hans drift.
Til gengæld
kan jeg tilbyde dig beskyttelse, immunitet, alt, du vil have.
Hvad med Mimi?
- Er hun involveret? - Nej.
Slet ikke.
Hun skal ikke i nærheden af det.
Jeg ser ingen grund til at involvere hende.
Det har du mit ord på.
Har du et kort? Hvordan kontakter jeg dig?
Motel Carrasco. Byens eneste.
Jeg kender godt nummeret.
Min bror var junkie.
Han døde med en kanyle i armen.
Alle data er bekræftet.
Den 6. juli er det slut for jer.
Hvad så med dig?
Jeg tror, vi kan overleve. Sammen.
Prognoserne er ret interessante.
Men de garanterer jo intet.
Hvordan har Andrés det?
Han er vist stadig bitter over nomineringen.
Troede du virkelig, jeg ville tro på, dine folk leverede det der?
Nej.
Så kan jeg kun konkludere én ting.
Kun partiet ved, de findes.
Og de har før undertrykt information.
Nej.
Cárdenas ved det også.
Det sørgede jeg for.
Når prognoserne kommer frem, skaber det kæmpe momentum i landet.
Og partiet kan intet gøre for at stoppe det.
Javel.
Og det kan du afbøde?
For den pest, der rammer, vil dræbe os alle.
Jeg lytter.
Fortæl folk en anden historie.
Prognoserne kom fra et nyt computerprogram,
der kan forudsige valgresultatet i realtid.
Og tidlige indikationer tyder på, at Cárdenas vinder i hele landet.
Men der kan være et andet program, der kan rapportere det modsatte.
Og når optællingen foreligger, og Cárdenas har vundet?
- Hvad nytter dit pseudo-program så? - Har han da vundet?
Siger man til folket, at Cárdenas taber, forlader de ikke huset på valgdagen.
Du vil have kvalt deres håb.
Folk støtter kun vindere.
Hvem stemmer på en taber?
Partiet taber i Mexico City,
men får nok stemmer alle andre steder.
Og folk må vente seks år, før de kan stemme igen.
For I vil have vundet valget helt legitimt.
Uden at snyde med en eneste valgurne.
Hvad er prisen?
Jeg får et direkte forhold til den nye regering.
Mine interesser beskyttes.
Altid.
Jeg må indrømme, jeg er imponeret.
Jeg har godt hørt om dig, men det her...
Det er noget af et fremskridt for en slyngel som dig.
Du skal vide en ting.
De mænd, jeg repræsenterer, Félix?
De er nogle fantastiske venner, men utålelige fjender.
Hvis du lyver, og det, du har fortalt i dag, ikke er sandt,
så ryger du hurtigt på røven.
Du overlever det ikke.
Du hører fra mig.
Du kan godt tage den dumme sæk af.
Vi er der næsten.
Hvordan synes du, det gik?
- Tilbød du ham en aftale? - Ja.
Tror du, han tager den?
Det synes jeg, han bør.
Sig mig en ting.
Hvordan ender en pige som dig med at være en pige som dig?
- Det var nok rent held. - Pis og papir.
Herude midt i ingenting?
Hvor jeg ikke hører til?
Jeg er skam født, hvor jeg hører til, agent Breslin.
Og det betød ikke en skid.
Og Acosta?
Ham elsker jeg.
Det er da grund nok, ikke?
Til at ville se nogen ændre sig?
Det ved jeg ærlig talt ikke efter i dag.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal mene om noget mere.
Ja.
Det bliver så svært, ikke?
At finde hoved og hale på livet.
Måske. Jeg håber, du finder ud af det.
Hvad med det våben?
Jeg er gravid.
Derfor skal det være nu.
Ved han det?
Vil du sige det til ham?
Vil han det her, skal det være for hans egen skyld.
Jeg håber, jeg møder jer igen. Jer alle tre.
- Er I sultne? - Ja!
- Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
Lupita, kom nu. Maden er klar.
Lupita!
Lupita, er du heroppe?
Hvad er der galt, skat?
Hvad sker der dog?
Jeg er ked af det, Héctor.
Sig det bare.
Palma, er du herinde?
Félix ringede.
Han vil se os på kontoret.
Gutter!
Fuck din mor, dit svin!
Og fuck dig, dit røvhul!
Ud med dig, din lort!
Det er fandeme pissesmukt.
Hvad er der med dig?
Hvad er der?
Har du talt med Aguilar?
Nej, hvad er der sket?
- Der er gang i noget pis. - Hvad for pis?
- Det må du tale med Aguilar om. - Nej, sgu. Hvad skete der?
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du her?
Det kunne jeg jo spørge dig om.
Jeg har ikke hørt meget siden tippet om Amado.
Skulle jeg da holde dig ajour?
Det er min røv i klemme, så noget vil jeg høre!
Du har os på en landingsbane uden for Juárez.
Men du her helt herude.
Følger du efter mig igen?
Jeg talte med ham Sal. Han nævnte, du var her.
Jeg sagde ikke til Sal, hvor jeg var.
Et motel i Ojinaga.
Jeg var nok bare heldig så.
Landingsbanen...
Er der noget med den?
Det må være der, Félix vil sende sine varer hen.
Derfor ser vi på det.
Er alt okay her?
Vent, Walt.
Du ville da sige det...
...hvis der var andet, ikke?
Jo. Helt sikkert.
Kom nu, Moreño, sig, du har et eller andet.
Det har jeg ikke.
Satans ... Ved du, hvad der sker, hvis vi ikke løser det her?
Det er noget indviklet lort.
Ved du, hvor mange data jeg skal manipulere,
så dit snydeprogram ser ægte ud?
Hvorfor sagde du, vi har et, når det ikke passer?
For ellers var jeg død, din nar. Fiks det så.
Pablo.
Hvor fanden har du været?
Belize. Chiapas.
Det med flyene, ikke? Det sagde jeg jo.
Det er fandeme ret sejt.
I Chiapas.
Noget landligt lort, som du kan lide det. Lad os tage derhen.
Så tag af sted.
Jeg mener det. Os begge to. Kom!
Hvis du tror, jeg tager et af dine pispottefly,
har du flettefejl i kysen.
Jeg ved sgu da, hvorfor du er her.
Félix ville dræbe Palma.
Og derfor er du på stikkerne? Du tror, jeg er næste i rækken.
Det her lort ordner jeg, Pablo.
Jeg taler med Félix.
Han har brug for mig nu.
Fuck Félix.
Lyt nu, for helvede, for en gangs skyld til mig.
Nej.
Jeg ved allerede, hvad jeg gør.
Du dør sgu. Og det er det, du altid har ønsket dig, ikke?
At skride med stoltheden i behold som en pisseægte bandit.
Men sådan behøver det ikke være.
Du kan beholde både liv og stolthed, hvis du lytter til mig.
Luk døren, når du går. Det skulle nødig trække.
Pablo...
Okay.
Hej, Dumpe.
Pissefalsk, men...
Jeg kan nu lide det.
Der er dato og alting.
Engang...
...må du stikke det røvhul en kniv i ryggen.
Jeg håber bare, du ved, hvornår den tid er inde.
Døren!
Vi har et problem.
En af agenterne fra Leyenda er helt ude i Ojinaga.
Du får ét gæt hvorfor.
Hold øje med det.
Og ikke flere fejl.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen